官方语言的译文。

例如，授权专利的语言是英语，在办理授权登记手续时已准备并提交过权利要求的德语和法语译文，那么申请统一专利时，可重复利用权利要求的其中一种译文，如：提交德文的授权权利要求，并同时准备德文的授权文本其余部分的相应译文并提交即可。

上述提交授权文本译文的要求，将在一个为期6年（有可能最多延长至12年）的过渡期内适用，而过渡期后，将不再需要提交译文。

统一专利的注册成本

请求注册欧洲统一专利将不产生官费，也不需要在各个参与的成员国内登记当地的联络地址，加上统一的授权文本译文要求，与传统的欧洲专利在各指定国生效方式相比，统一专利通常可以为申请人节省可观的指定国外方代理费及翻译费，使得注册成本大幅降低，并可以在更多国家获得专利保护。

统一专利的年费

与传统的欧洲“一捆国家专利”需向各个生效国专利局分别缴纳年费相比，统一专利的维护非常简便，仅需每年向EPO缴纳一笔年费，该费用为最常被注册的四个生效国家年费之和。根据2015年的官方统计，这四国为德国、法国、英国、荷兰[5]，现英国已脱欧、不参与统一专利体系，当前最常被注册的四个国家将以官方公布为准。因此，除非仅选择在极少数国家生效，统一专利也将为权利人节省年费维护成本。

统一专利的诉讼审理

欧洲统一专利体系的构建还包括另一重要组成部分，即统一专利法院（Unified Patent Court）。

目前，通过传统的欧洲专利生效方式获得的“一捆国家专利”的侵权和无效诉讼需在各国分别进行，各国法院审理进度及结果不一，并且多国诉讼的时间和金钱成本颇高。而对于统一专利，统一专利法院将对其进行统一管辖，这将大大降低诉讼成本，判决结果也将在统一专利覆盖的所有国家产生效力。当然，需要注意的是，如果判决结果是负面的，这也将直接影响统一专利在各个国家的有效性和实施。

欧洲统一专利法院除了对统一专利的诉讼进行管辖外，在经过7年（有可能延长至14年）的过渡期后，也将对通过传统生效方式在签署了《统一专利法院协议》的欧盟国家登记生效的欧洲专利涉及的诉讼进行专属管辖。具体内容在此不进行介绍。

统一专利体系何时开始运行？

统一专利体系将在《统一专利法院协议》正式生效后开始运行。在奥地利作为第13个批准国于2022年1月18日交存了《统一专利法院协议临时适用议定书》（Protocol on Provisional Application of the Unified Patent Court Agreement）的批准书后，统一专利法院开启了预计8个月左右的临时适用期。在临时适用期期间，统一专利法院将完成最后的筹备工作。德国将在统一专利法院临近完成筹备时交存其对《统一专利法院协议》的批准书，在德国交存批准书后的第四个月第一天，预计于2022年底或2023年初，《统一专利法院协议》将正式生效，统一专利体系也将随即开始运行。